Translating and rewriting options
I see that the original phrase [[NEWS.CONTENT_HTML]]quot;能进几个[[NEWS.CONTENT_HTML]]quot; means goals scored, but I think it would be clearer to use phrases like [[NEWS.CONTENT_HTML]]quot;how many we'd score[[NEWS.CONTENT_HTML]]quot; or [[NEWS.CONTENT_HTML]]quot;by how many we would win.[[NEWS.CONTENT_HTML]]quot; I want to provide both variants for clarity.
Next, I’ll come up with 3-4 synonymous Chinese titles. It’s also important to ask the user what they want specifically—whether it’s a translation, a rewrite, captions, or background data. Let's get started on this!
要点我理解了。这句话是在夸克洛普执教多特时的统治力。
英文翻译：
- When Klopp was at Dortmund, we didn’t ask whether we could win; we asked how many we would score.
- When Klopp coached Dortmund, the question wasn’t if we’d win, but by how many.
\n
\n可选中文改写（同义更顺口）：
- 克洛普带多特那会儿，胜负不是问题，问题是要进几个。
- 在克洛普手下踢球，我们不问能不能赢，只问要赢几球。
- 克洛普执教多特时期，大家关心的不是胜负，而是比分差距。
\n
需要我做哪种？1) 翻译定稿，2) 标题优化几版，3) 写一段50-100字的新闻导语/短评，4) 配一条社媒文案，5) 补充克洛普多特时期的关键数据与背景。
